با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم ميکند
آهنگ مرگ @OpusSub
OpusSub :ترجمه و زيرنويس
اين سريال داستانی تخیلی بر اساس زندگي کيم اوجين و يون شيم دوک است
ممکن است برخي قسمت هاي سريال با واقعيت مطابقت نداشته باشند
چهارم آگوست 1962، ساعت 4 صبح معبر دوک سو هوان
کابين شماره‌ي 3
،خيلي متاسفم"
".اما خواهش ميکنم وسايلم را به خانه بفرست
توکيو، سال 1921
،چه دنيا شما را زجر داد چه نداد"
قدر خود را بدانيد
و مردم را دوست بداريد
همه‌ي انسان ها با هم برابرند
و همه توسط سرنوشتي يکسان زجر داده ميشویم
".انسان ها همه شوربخت هستند
چطوره؟
به نظرت ميتونيم توی تور چوسانمون ازش استفاده کنيم؟
"مرگِ کيم يونگ ايل"
به نظر من براي اولين اجرا استفاده ـش کنيم
تموم شد
!تونستيم - !تونستيم -
يکي بشنوه فکر ميکنه کشور آزاد شده
انقدر خوشحالين که قطعه ـتون قراره استفاده بشه؟
بيشتر از اين خوشحاليم که اوجين قطعه ـمونُ تاييد کرد
"مرگِ کيم يونگ ايل"
با اين، سه تا قطعه جدیدی که
ميخواستيم براي تورمون استفاده کنيم معلوم شد
فکر ميکنم اين اجرا نه تنها از لحاظ مالي به انجمن ما کمک ميکنه
بلکه ميتونه کمک بزرگي هم به گسترش هنر چوسان باشه
به علاوه، اجراي نمايشنامه ها و قطعه هاي موسيقي جديد
باعث ميشه مردم چوسان
به هنر کشورشون افتخار کنن
هم هنر خوبه هم افتخار ،همه ـش خوبه
ولي بین اين همه آدم چرا من؟
چيکار میتونیم بکنيم؟
تو از همه بهتر اداي زنا رو درمياري
من؟
اونجا يه زن واقعي نشسته آخه چرا من؟
مگه اون موقع
بازي کيجو رو نديدي؟
گفتم که، من فقط همون پيانو رو ميزنم
خب اگه انقدر ناراحتي یکی دیگه هم هست که میتونه انجامش بده
کي؟ کيه؟
کي؟ کي؟ کي؟
...آ... خب
ميگم کي؟
دست نگه دار
به پارتيتور نگاه کن
و آخرين قسمت سرودُ معني کن
من با اعتماد راسخ منتظرش ميمونم
دقيقاً، اين قطعه درباره‌ي يه زنه
که در حسرت و انتظار معشوق ـشه
اون حتي خبر نداره معشوقش کِي برميگرده
پس تو نبايد اين قطعه رو با شادي بخوني
بله، متوجه شدم
شيم دوک
تا حالا در حسرت کسي که دوستش داري، بودي؟
هنوز نه
سرودي که احساسات قلبي و واقعي خواننده رو تو خودش نداشته باشه، قلابيه
اميدوارم
يه روز تو هم بتوني معني واقعيِ اين قطعه‌ي موسيقي رو
درک کني
بسيار خب حالا که نميدوني چه حسي داره
سعي کن احساسات خواننده رو تصور کني دوباره امتحان ميکنيم
بله
شيم دوک
انجمن؟
يه انجمنه که دانشجوهاي اهل چوسان و دانشجوهاي متکي به خود تشکيلش دادن
ازمون خواستن تو تعطيلات تابستوني امسال تو چوسان اجرا کنيم
هدف از اين اجرا چي هست؟
هدف انجمن جمع آوري پولِ کافي براي ساختن يه سالن تئاتره
هدف ما توسعه و رواج اين نوع تئاترها و موسيقي غربي
و روشنگري براي مردم چوسانه
...اين کار يه کم
خطرناک نيست؟
مطمئن نيستم بخوام همکاري کنم
فعلا يه بار بيا ببين
بعد از اینکه تماشاش کردی میتونی تصمیم بگیری
پس فقط يه سري بهتون ميزنم
باشه
8-4 تُتسوکا، شينجوکو، توکيو
،بنگر"
که چگونه عشق از تو مي بخشد
اشتباهت از لحظه‌اي که عشق را چيزي ،جز نيرويي لطيف و حقير مي پنداري
آغاز ميشود
عشق چيزي است که آن را به نفع خود به کار ميگيري
"عاشق بودن يعني بي دريغ بخشيدن
تاکِئو آريشيما
من باهاش موافق نيستم
،چطور ميشه بي دريغ بخشيدن عشق باشه؟
نميشه جلوي عاشق شدنُ گرفت
پس عشق واقعي يعني با همه‌ي وجود و بي دريغ بخشيدن
ولي چرا دارين يه کتاب ژاپني رو به کره‌اي ميخونين؟
بعد از اين که دليلِ بي اجازه وارد شدنتونُ توضيح دادين، جوابتونُ ميدم
...چيزه
در نيمه باز بود
من باز نذاشته بودمش
و به شمام اجازه نداده بودم وارد شين
خيلي متاسفم که مزاحم وقت خوندن با ارزشتون شدم
زحمتُ کم ميکنم
زود اومدي
خودتونُ به هم
معرفي کردين؟
انگار هنوز نکردين
ايشون يون شيم دوک
بيست و پنج سالشه
دانشجوي رشته‌ي موسيقي غنايي تو دانشگاه موسيقي اوئِنو هستن
و ايشون کيم اوجين
بيست و پنج ساله و دانشجوي ادبيات انگليسي تو دانشگاه واسِدا
حالا که فکر میکنم، ميبينم شما دوتا هم سنين
خوشبختم - من نيستم -
شنيدم استعداد بازيگري خوبي دارين و اخيراً هم تو يه تئاتر بازي کردين
واسه همين مايلم با ما تو اين تئاتر بازي کنيد
نميتونم قبول کنم
چون وقت اين جور کارا رو ندارم
پس با اجازه
اگه کره‌اي باشين
نبايد به خاطر کشورتون هر کاري از دستتون برمياد بکنيد؟
دقيقاً به همين دليل اين کارُ نميکنم
منظورتون چيه؟
من به سختي تونستم براي درس خوندن تو اينجا بورسيه‌ي دولتي بگيرم
اگه به خاطر تئاترِ شما نتونم يه سوپرانو بشم چي؟
شما مسئوليتشُ گردن مي گيريد؟
ميخواين براي راحتي خودتون کشورتونُ ناديده بگيريد؟
تو کشور ما الان اغتشاشه پس من بايد به فکر راحتي خودم باشم
هر طور مايلين
به هرحال بعد از اين که شنيدم رشته ـتون چيه انتظار نداشتم بازي ـتون خيلي هم خوب باشه
پس، به زندگيتون برسين
بازي ميکنم
اما
دو تا شرط دارم
باهامون بازي ميکنه ولي فقط آواز ميخونه؟
و اگه اون اواسط کار به خطر بيافته
بلافاصله کارُ ول ميکنه؟
شرايطش ايناست؟
اگه یعنی باید شرایطش رو قبول کنیم واقعا نیازه که باهاش کار کنیم؟
فکر ميکنم اگه آواز خوندن هم به کار اضافه کنيم، کارمون غني تر ميشه
از تمرين بعدي خانم يون شيم دوک هم به جمعمون اضافه ميشه
فکر ميکني اين خانم يون شيم دوک چطور آدميه؟
آدم خوبيه فقط رک و راسته
خيلي خب واسه امروز ديگه کافيه
تاکِئو آريشيما
به نظر من چطور آدميه؟
خيلي بي منطقه
پس چرا قبول کردي با همچين آدمي
تئاتر بازي کني؟
مگه نگفتي ممکنه خطرناک باشه؟
میخواستم ببینم چقدر خوبه
چی چقدر خوبه؟ - اجرای جدیدی که داره آماده میکنه -
میخوام ببینم چقدر خوبه
که اینطوری بهم به دیدِ تحقیر نگاه میکنه
و میخوام بهش نشون بدم که
چقدر خوب میخونم
واقعا؟
ببخشید، اوجین
خیلی مرسی
پدرتون هر روز براتون
نامه میفرسته
چقدر آدم مهربونین
کیم اوجین شینجوکو، توکیو
ریخت و پاش نکن و پولت رو عاقلانه خرج کن
کتابهای بی ثمر نخون
و حتی اونها رو روی میزت هم نذار
همونطور که دلت میخواست بهت اجازه دادم ادبیات انگلیسی بخونی
پس وقتی درست تموم شد و به چوسان برگشتی
اونطوری که من میخوام زندگی کن
باز هم برات نامه میفرستم
همکاری با کیجو
خوب بود اما خیلی غمناک بود
چون واقعیت خودش خیلی غمگینه ترجیح میدم شاد و سرزنده باشه
خانم کیجو، ببخشید که زحمتتون دادم
با اینحال خیلی خوب بودید
اشکالی نداره
...و
جلسه قسمت موزیکال تموم شد
بیاید بریم سر قسمت اجرا
کیوسوکه تومودا توی کارگردانی کمکمون میکنه
من کیوسکه تومودا هستم
امیدوارم با هم خوب کنار بیایم
هسونگ سو
سرنوشتم در دستان توئه
!هوا بونگ
صبر کنید
این صورت کسیه که معشوقش رو بغل میکنه؟
وایسا
صبر کن
نمیتونم اینکارو بکنم
اینقدر غرغر نکن وگرنه مجبورت میکنم کارهای بدتری بکنی
!خداجونم، اوجین، تلاشم رو میکنم
هونگ سو قول میدم بهتر اجرا کنم
دوستت دارم هونگ سو
خیلی خب دیگه تمرین امروز رو تموم میکنیم
خدایا
همگی خسته نباشید - خسته نباشید -
شیم دوک، میخوای باهام غذا بخوری؟
ببخشید اما باید حال یکی رو بگیرم
چی؟
که اینطور، رفته
خدایا
باشه
یه کاسه رشته، لطفا
من نگفتم همچین چیزی میخوام بخورم
برای خودمه
...یه کاسه رشته
شوخی کردم، واسه شماست
مرسی
....چرا
اینقدر عجله داشتید؟
گشنم بود
چطوری اینجا رو میشناختید؟
توی توکیو، کره ای نیست که اینجا رو نشناسه
درسته
عجله نکنید
یه لحظه صبر کنید، میخوام !یه چیزی بگم
!قوری رو اینطوری خالی میکنید
چی میخواستید بهم بگید؟
چطور تونستید باهام اینکارو بکنید؟
از روز اولی که همدیگه رو دیدیم
همه اش منو تحقیر میکنید
فکر میکنید من یه دختر بیچاره ام که اهمیتی به کشورش نمیده
درست نیست
یه اجرا توی کشور زادگاهمون؟
عالیه
اما چه تفاوتی ایجاد میکنه؟
ما همین الانشم کشورمون رو از دست دادیم
پس موسیقی غربی و نمایش چه تغییری ایجاد میکنه؟
اونا قدرتی ندارن
...حق با شماست
هرچند
من فقط در تلاشم که به روش خودم کشورم رو نجات بدم
دارن کشورمون رو نابود میکنن
اما میخوام به شکل یه نمایش نشون بدم که
هنوز روحمون زنده است
این دلیل خوندن
شما هم نیست؟
...اگه تحقیرم نکردید
پس چرا فقط در مورد اجرای بقیه نظر دادید
اما در مورد من چیزی نگفتید؟ خیلی خجالت آور بود
برای اینکه من حرفی برای گفتن نداشتم
چی؟
لازم نداشتم در موردش چیزی بگم
چون خیلی زیبا بود
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
ازم پرسیدید چرا کتابهای ژاپنی رو به کره ای میخونم
خب، برای اینه که فراموش نکنم کره ایم
حرف دیگه ای ندارید؟
...خب، نه
پس دیگه بریم
چرا نتونستی اینو زودتر بگی؟
...کیم اوجین
خانواده ام چی؟
...ببین - ...مادر و خواهرهای بیچاره ام -
میخوام با ناامیدی بیشتری این خط رو بگی
غمگین نبود - شیم دوک -
اوه، بله
شروع کنیم؟ - باشه -
صبر کن
حتما تمرین هزینه زیادی داره
چطور هزینه هاش رو پوشش میدید؟
...همه مون یه مقداری کمک میکنیم
اما بیشترش رو اوجین
با پولی که برای هزینه هاش میگیره میده
فکر میکنم حرف نان پا درست بود
گفت که اشتیاق اوجین
برای نوشتن و بازی کردن بی حد و مرزه
دوستش نداشتم، اما خاطراتش" ...اذیتم میکنن
خدا جونم، به خاطر بارون دیر کردم
اما میبینم که همه زودتر اومدن
ببخشید میونگ هویی
اوجین چیزیش شده؟
فقط اینکه دو روزه غایبه
چون کارگردانمون نیست نگران نمایشم
نمیخواد نگران باشید
چند روز دیگه وقتی بهتر شد برمیگرده
...اوجین
مریضه؟
اینجا اتاق آقای کیمه
مرسی
با گذر زمان"
اشکها به خاطر زخمی که نمیتواند بهبود پیدا کند جاری میشود
برای اینکه نمیتوانم تحمل کنم، اشک میریزیم
اما چرا آنچنان در وجودم نشسته که
انگار آتشی در درونم میسوزد؟
...اگر کودک بودم - ...اگر کودک بودم -
و به خاطر درد گریه میکردم
مادرم دکتر را فرامیخواند
اگر کودک بودم
مادرم برای قلب سوزانم آب یخ میاورد
اگر کودک و
بیمار بودم
یک خواب خوب شبانه از بین میبردش
هرچند، چون کودک نیستم"
زخم بیشتر به اعماقم فرو میرود
...اگر فقط کودک بودم
"نوشته سوسان
سوسان کیه؟
دارید چیکار میکنید؟
قسمت دوم تا لحظاتی دیگر
فقط برای اینکه بدونید میگم، در زدم
دزدکی نیومدم داخل
میونگ هویی بهم گفت مریضی
...هیچی بدتر از مریض شدن
تو شرایطی که تنها و دور از خونه ای نیست
یکم پوره براتون درست کردم
...وقتی توی گیونگسونگ بودم
از اینا برای خواهر برادرام درست میکردم
...خودشون رو میکُشتن تا این پوره رو
مثل اینکه زیاد طرفدارش نیستید
ولی بازم بخورید
میخوایم که برگردید استدیو
یه نویسنده باید کتابهاشو روی میز نگه داره
نه روی زمین
باید برید
وقتی بارون قطع شه میرم
چتر نیاوردم
پس اینهمه راهُ تا اینجا زیر بارون اومدید؟
...خب اون
تو مسیری که من میومدم هوا بارونی نبود
من چترمو بهتون میدم
راستش دوست ندارم از بقیه چیزی قرض بگیرم
بارون بند اومد
چی؟ به همین زودی؟
کجا رفته بودید؟
فقط رفته بودم بیرون یکم هوای تازه بخورم
اوجین
فکر میکردم چند دیگه روز بیشتر طول بکشه بهتری؟
آره، به لطف مراقبت های ویژه یه نفر بهترم
که دقیقا یعنی چی؟
...از میونگ هویی شنیدم
همیشه این موقع از سال، چند روزی مریض میشی
سالگرد فوت مادرمه برای همین چند روزی رو مرخصی میگیرم
متنفرم از اینکه شرایطمو واسه همه توضیح بدم پس بهشون میگم مریضم
...وقتی پنج ساله بودم و مادرم فوت کرد
پدرم سه بار ازدواج کرد
...چون خیلی بچه بودم
خاطرات زیادی از مادرم ندارم
اما سعی میکنم همین کوچکترین خاطراتمُ توی ذهنم نگه دارم
برای همین چند روز مرخصی میگیرم تا فقط به مادرم فکر کنم
چون فکر میکردید مریضم دارم این چیزا رو بهتون میگم
پس زیاد جدی نگیرید
...اینکه کسیُ داشته باشی که منتظر و مشتاقت باشه
حس خیلی خوبیه
مطمئنم مادرتون هم خیلی خوشحال میشه
...تازه اون شعری که خوندم
خیلی خوب بود
...از این به بعد
دوست دارم کارای بیشتری رو ازتون بخونم
نمایشنامه هم مینویسید؟
نه هنوز
پس سعی کنید یکی بنویسید منظورم اینه شما عاشق نمایشید
چرا چیزی نمیگید؟
نمیخواید یکی بنویسید؟
دوستش دارم
چی؟
منظورم نمایشنامه ست دوستش دارم
بله، البته
متوجه نشدم که اینهمه قدم زدیم
دیگه باید برید
بخاطر اونموقع ازتون ممنونم
به خاطر اینکه کتابام رو برداشتید
...نه بابا
حالا طعم پوره چطور بود؟
به نظر خودم تقریبا خوب بود
من زیاد دوست نداشتم
چی؟ اما من اون پوره رو مخصوصِ شما درست کرده بودم
دارم دستتون میندازم
"زیاد دوستش نداشتم"
بچه ها
باید کمکم کنید
بگو قضیه چیه
مادرم حالش خیلی بده
...شنیدم که - !باز کنید -
کیه؟
!درُ باز کنید
!فورا درُ باز کنید
!باز کنید
آه، تو نقشم فرو رفته بودم ها
کیه؟
!باز کنید
!بکش کنار
معنی اینکارا چیه؟
دارید بهمون بی احترامی میکنید
کره ای هستی؟
گروهبان چرا اومدید اینجا؟
مشخصه کره ای هستید
بقیه هم کره ای هستن؟
ما دانشجوییم
...داریم برای یه نمایش تمرین می کنیم پس
پرسیدم اونا کره ای هستن یا نه
نپرسیدم که دارن اینجا چیکار میکنن
...خب
بله، ما کره ای هستیم
به زبون ملی حرف بزن
خب دارم همینکارُ میکنم
کره ای زبان ملی منه
!ای خوک کره ای نفرت انگیز! چطور جرات میکنی
واضح بهت گفتم که به زبان ما حرف بزن
ژاپنیش هنوز زیاد خوب نیست، قربان
...اگه بهم بگید چرا اومدید اینجا
میتونم واسش توضیح بدم
...این روزا
شورشی های کره ای و سوسیالیست ها ...با مقاصد نادرست
دور هم جمع میشن تا یه کلکی سوار کنن
ما از اینکارا نمی کنیم قربان
این رو ما باید بگیم
شما دو تا
اینجا رو بگردید - !چشم قربان -
!اونجا رو بگرد
مرگ کیم یونگ ایل
این متن نمایشنامه ایه که داریم روش کار میکنیم، قربان
چیز مشکوکی پیدا نکردیم، قربان
خوب گوش کنید چی میگم
...اگه شما چوسانی ها دردسری درست کنید
طبق قوانین عمومی و پلیس به سختی مجازات میشید
!بریم - بله قربان -
!بکش کنار
...حالا که به خیر گذشت
بیاید تبادل نظر کنیم
تمرین نمایشمون رو ادامه بدیم؟
یا همینجا متوقفش کنیم؟
من که فکر میکنم باید همینجا متوقفش کنیم
راستش یکم ترسیدم
دوباره پلیسا مثل امروز نمیریزن اینجا
...اجرای یه نمایشنامه به زبان مادریمون یعنی کره ای
قطعا خیلی پر معناست
اما اگه قرار باشه دوباره کسی بخاطر این موضوع توی خطر بیقته
من مخالفم - دوباره همچین اتفاقی نمیفته -
متن نمایشنامه سانسور شده است
تازه پلیسم خودش میدونه ما عضو هیچ حزب و انجمنی نیستیم
...اما
هه سونگ یه منظوری از حرفش داشت
ما بخاطر پیشنهادِ انجمن این نمایشنامه رو شروع کردیم
نمیتونیم رابطه مون رو با اونا انکار کنیم
چرا شماها اینقد ترسیدید؟
همه مون کلی هیجان زده بودیم
که میتونیم یه نمایشنامه به زبان مادریمون اجرا کنیم
مگه به خاطر همین اینقد با شور و اشتیاق تمرین نمیکردید؟
کارگردان اوجین گفتن که مشکلی پیش نمیاد
پس هیچ اتفاقی نمیفته
...پس همگی
بیاید قوی باشیم، خب؟
چرا همینطوری نشستی؟ برو لباسهات رو بپوش
باشه
چی؟
من کفشهای پاشنه بلند رو اونطرف دیدم
نُت ها پیشته، نه؟
آره، روی پیانوئه
!بریم بچه ها، ما میتونیم
بیاید دوباره از همونجایی که ول کردیم شروع کنیم
باشه
کیجو
اولش فکر میکردم ادم بی ملاحظه ای هستی
فکر میکردم احمقانه ست با چیزی که نمیتونی بهش غلبه کنی مبارزه کنی
اما دیگه اینطوری فکر نمیکنم
اشکالی نداره اگه نتونیم چیزیو تغییر بدیم
اینکه داریم با امیدواری برای یه کاری تلاش میکنیم مهمه
ممنون
برای اینکه طرز فکرم رو تغییر دادید
منم ممنونم
که صداقتم رو درک کردید
جوانی
آه، جوانی برای ما صبر نمی کند
سرد، مثل یک رودخانه روان
غمگین، مثل یک گل پژمرده
جوانی ما به سرعت میگذرد
!خدای من !نه
!خیلی متاسفم
!تومودا
ببخشید- !تومودا-
ببخشید- نگاهش کنید-
!تومودا
باید اینو بشوری
واقعا؟- آره-
آه، جوانی مثل مُشتی از شن است که در گذران امواج زندگی
با آن رو به رو میشویم
خیله خب
با تمام قدرت خود، شن ها را به طرف جذر و مد بینداز
کاری کن برجسته و پر صدا شوند
همه تون توی دو ماه گذشته خیلی سخت کار کردید
فردا میریم چوسان
...علاوه بر آخرین اجرامون توی گیونگسونگ
توی ده شهر دیگه هم اجرا داریم
درست همونطور که تمرین کردیم اجرا کنید
و مطمئنم اجرامون فوق العاده میشه
...تومودا بخاطر تمام زحمتایی که تو این دو ماه کشیدی
خیلی ممنونم
این چه حرفیه
همگی موفق باشید
من اینجا مراقب صحنه هستم
ممنون- خسته نباشی-
خيلي ممنون - خيلي خب، بچه ها -
فردا مي بينمتون
شماها نميخواين برين؟
ياد روزي که چوسانُ ترک کردم افتادم
اون روزم مثل امروز هوا آفتابي بود
کلي ذوق داشتم
که قراره آواز خوندن و موسيقي ياد بگيرم
الانم مثل اون روز خيلي هيجان زدم
که بالاخره ميتونم تو سرزمين مادريم چوسان، آواز بخونم
لطفاً بياين ديدن تئاتر ما - لطفاً تشريف بيارين ديدن تئاتر ما -
لطفاً تشريف بيارين ديدن تئاتر ما
خسته نباشيد
خدا جونم، ممنون
لطفاً بياين ديدن تئاتر ما
سريع اون ياغيِ کره‌اي رو بيارين تو محوطه
بله - بله -
ده سال پيش آزادي داشتيم
اما امروز تو اين سرزمين
ديگه آزادي وجود نداره
معطل چي هستين؟ !يالا بگيريدش
!لطفاً اين بارُ ازمون بگذرين
خودتُ ذليل نکن
من ميذارم با افتخار دستگيرم کنن
!يونگ ايل
خيلي دل نگرانم
،همون کاري رو بکن که ميکردي همين و بس
ميشه شما اينجا بمونين و نگام کنين؟
فکر کنم اون طوري دل نگرانيم کمتر بشه
همين کارُ ميکنم
چقدر انتظار کشيديم تا توی گيونگسونگ اجرا کنيم
حالا تو يه چشم به هم زدن همه چي تموم شد
بله
اوجين، چند سال تا فارغ التحصيليت مونده؟
سه سال مونده
بعد از فارغ التحصيلي ميخواي چيکار کني؟
اي بابا
نبايد همچين سوالي مي پرسيدم
ميدونم که بايد برگردي زادگاهت
شما چي، ميونگ هويي؟ برنامه تون واسه بعد از فارغ التحصيلي چيه؟
من نه ميخوام تو چوسان باشم نه تو ژاپن
ميخوام برم يه جاي دور
و يه جهان بزرگترُ تجربه کنم
مطمئنم شما هر جا که باشين يه نويسنده‌ي بزرگ ميشين
...خيلي خوبه اگه
تو هم به نوشتن ادامه بدي
چه آهنگ زيبايي
کيجو، بهم افتخار ميدي؟
من؟
شيم دوک، زود برميگردم
بهم افتخار ميدي؟
...خب، من
بيا برقصيم
حالا که آخرین نمایش تموم شده
حتما یه مقدار ناراحتی
بله
فکر میکنم برای همه لحظاتی که
با هم گذروندیم دلم تنگ بشه
به چی خیره شدی؟
هیچی
بیا، بذار واست لیوانت رو پر کنم
اوجین رو دوست داری؟
یا عاشقشی؟
هر کدومش باشه
باید همینجا تمومش کنی
...چرا
باید همچین کاری بکنم؟
چون با بیشتر شدن احساساتت برای اون
دردت هم بیشتر میشه
...میدونی
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
خدایا - چه خبره؟ -
چی شده؟ - اونا کین؟ -
سرگروه گروه نمایشی که تازه تورشون رو تموم کردن کیه؟
منم، چی شده؟
بگیرینش
بله، قربان
چی شد؟
فکر نمیکنم امروز ولش کنن
احتمالا تا چند روزی آزاد نمیشه
متن سانسور و تایید شده بود مشکل چیه؟
شنیدم به خاطر اون خطه
ده سال پیش، ما آزادی داشتیم
اما امروز توی این سرزمین دیگه آزادی وجود نداره
اما حقیقت داره
ما فقط حقیقت رو گفتیم، این جرمه؟
چرا باید زندانیش کنن؟
میخوان برای بقیه یه نمونه بشه که بهشون نشون بدن
وقتی در مورد آزادی توی چوسان حرف بزنیم چی میشه
من دیگه باید برم خونه
اوه باشه
ما هم باید بریم
ایستگاه پلیس جونگنو
OpusSub :ترجمه و زيرنويس @opuSub
با اشتیاق، نفرینهای سرنوشتم را لیست کردم
او تنها بهشت امن من بود که که توسط شیطان احاطه شده بود
از بیست و ششم نوامبر، سال 1921 "سرآغاز روزنامه اش، "اثری از قلب
آهنگ مرگ @OpusSub
OpusSub :ترجمه و زيرنويس